The Song Diaries (91)
I Let Love In
Nick Cave & The Bad Seeds
I Let Love In - Nick Cave
Ένας φίλος είχε πει κάποτε
ο έρωτας έχει φόβο
σου τρώει τα σωθικά
σε ξεβολεύει
σε αποσυντονίζει
γίνεσαι
γυρνάς άλλος
γέλασα τότε-όχι απόψε όμως να ξέρεις
στεκόμουν οριζόντια περιφερόμουν αόρατη ανάμεσα στους άλλους
δεσποινίς αλεξιθυμία
διεκπεραίωνα τη ζωή μου επιτυχημένα
η καρδιά στο συρτάρι
και το στόμα μου πέτρα
κι ήρθες εσύ
να με φροντίσεις να μεγαλώσω
να με χαϊδέψεις να ανθίσω
απότομα ξαφνικά
δεν προλαβαίνουμε να σκεφτούμε
τα χείλη μας είναι κολλημένα
πάμε να μιλήσουμε και τα λόγια μας δεν λένε τίποτε
μας έχει σοκάρει το συναίσθημα
η μόνη μετάφραση είναι αυτή
σου δίνω από όσα δεν έχω
μου δίνεις ό,τι σου έχει απομείνει
από χρόνια χαραγμένα σε κάθε ίντσα του κορμιού σου
απογοητεύσεις ήττες στοιχήματα επιλογές συνέχειες
ξαπλωμένοι μες στο σπιρτόκουτο
τα ρούχα σου δεν γεμίζουν μια βαλίτσα-τα πράγματά σου χωράνε σε μια αποθήκη-
αυτά που κουβαλάς όμως μέσα σου χρειάζονται έναν κόσμο ολόκληρο να απλωθούν
θέλω να ξέρω τα πάντα θέλω να είμαι μέσα σου ό,τι κι αν βρω
ανατέλλει
κι αντέχω επειδή ανασαίνω την πνοή σου
από τους τοίχους κρέμονται διάφανα όστρακα ηλεκτρισμένα ψάρια πολύχρωμα φτερά
μια κοραλλένια φωλιά
τα ρολόγια στα ράφια δεν λειτουργούν
ο χρόνος είναι εχθρός
ο χρόνος είναι ο χώρος στον οποίο κινούμαστε
δεν πιστεύεις στο για πάντα
σου δίνω το ως το τέλος
κι ας φοβάμαι δεν σου έχω πει πόσο φοβάμαι
το πάτωμα τρίζει από τα φαντάσματα
σηκώνεσαι
δε μιλάς πολύ σκέφτεσαι διαρκώς και
φοβάσαι να νιώσεις
όμως συμβαίνει
δεν είμαι ποτέ μακριά σου
θα συμβαίνει δεν θα είμαι μακριά σου
ακόμη κι αν πας στην άλλη άκρη του πλανήτη
θα κουβαλάς κι εμένα στα μπαγκάζια σου
αναγνωρίζεις αυτή την αλήθεια
και τώρα μου ζητάς να γυρίσουμε στον τάφο
ο καθένας μόνος του-δεν γίνεται
το ξέρεις
δεν είμαστε νεκροί πια
αγαπηθήκαμε
και τίποτε δεν είναι το ίδιο
είμαι εδώ
είτε ανοίξεις την πόρτα είτε όχι
το δώρο της ζωής δεν γίνεται να το αρνηθείς
δεν γίνεται να μην σε αλλάξει
σε έχει ήδη αλλάξει
παίζεις-
Το τραγούδι “I Let Love In” βρίσκεται στον δίσκο του Nick Cave “Let Love In” που κυκλοφόρησε στις 18 Απριλίου 1994.
Lyrics:
Despair and deception
Love's ugly little twins
Came a-knocking on my door
I let them in
Darling, you're the punishment
For all of my former sins
I let love in, I let love in
The door it opened just a crack
But love was shrewed and bold
My life flashed before my eyes
It was a horror to behold
A life-sentence sweeping confetti
From the floor of a concrete hole
I let love in, I let love in
I let love in, I let love in
Well, I've been bound and gagged
And I've been terrorized
And I've been castrated
And I've been lobotomized
But never has my tormentor come
In such a cunning disguise
I let love in, I let love in
I let love in, I let love in
Oh Lord, tell me what I done
Please don't leave me here alone
Where are my friends?
My friends are gone
Oh Lord, tell me what I done
Please don't leave me here alone
Where are my friends?
My friends are gone
I let love in, I let love in
So if you're sitting all alone
And hear a knocking at you door
And the air is full of promises
Well buddy, you've been warned
Far worse to be love's lover
Than the lover that love has scorned
I let love in, I let love in
Yeah, I let love in, I let love in
I let love in, baby I let love in
I let love in, I let love in
