Post-Holiday Σοκ:
Οι Violent Femmes
διασκευάζουν Πυξ Λαξ
Γύρισα χτες αργά το βράδυ απ'τις διακοπές μου κι είπα να χαζέψω λίγο μουσικές ειδήσεις, να κάνω ένα catch up που λένε, γιατί έμεινα λίγο πίσω... Ξεκινάω που λέτε και το μάτι που πέφτει σε μια είδηση που λέει πως η Πάολα θα ερμηνεύσει Θεοδωράκη. Οκέι... Το καλύτερο, όμως, ήταν στα σχόλια του ποστ: "Εδώ οι Violent Femmes διασκεύασαν Πυξ Λαξ, η Πάολα σας πείραξε;". Ορίστε; Πώς είπατε; Κάνω γρήγορα τις ψαχτικές μου και εδώ το διαμάντι! Οι ιστορικοί, λοιπόν, Violent Femmes, οι Αμερικάνοι από το Wisconsin, που μαζί τους μεγαλώσαμε με τα "Add It Up", "Blister In The Sun","Kiss Off" και δεν συμμαζεύεται (ό,τι και να λέμε το self-titled του 1983 ήταν ένα αριστούργημα), διασκεύασαν το "Δεν Θα Δακρύσω Πια Για Σένα" των Πυξ Λαξ. Από τις πιο σουρεαλιστικές ειδήσεις της χρονιάς δίχως αμφιβολία. Τουλάχιστον, πήραν ένα από τα πιο αξιοπρεπή κομμάτια των Στόκα, Πλιάτσικα και ΣΙΑ, που -έλα ας μην το κρύβω- τίμησα και τραγούδησα δεόντως την εποχή της κυκλοφορίας του (1994, στο δίσκο "Για τους Πρίγκιπες της Δυτικής Όχθης" και -έλα, αφού τα λέμε όλα, τον έχω σε βινύλιο από τότε).
Τελοσπάντων, τα πολλά λόγια είναι φτώχεια, εδώ το "I'm Not Gonna Cry" των Violent Femmes, από τον νέο δίσκο τους "Hotel Last Resort", που κυκλοφόρησε στις 26 του περασμένου Ιουλίου. Παραθέτω και τους στίχους, διότι αποτελούν μια... ευφάνταστη μεταφορά των πρωτοτύπων.
I counted up last night
All our little times
You, yes you
Were just a drop in the rain
And even if I can't
Ever touch you again
By myself I will try
To hide, to lose you, and be lost
But I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
Oh, I got drunk last night
Thinking about our times
You, yes you
Were just a drop in the wine
And even if I can't
Ever touch you again
By myself I will try
To hide, to lose you, and be lost
But I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
I'm not gonna cry anymore for you
And don't you ask for me
