Το νέο τραγούδι/video

των Rammstein, Deutschland,

είναι ιδιοφυές!


 

* Το κείμενο είναι του φίλου μας Φοίβου Κυριακού και του το "τσιμπήσαμε" από το εξαιρετικό facebook μουσικό group Λέσχη R☮️CK.

 

Θεωρώ το νέο κομμάτι/video των Rammstein, "Deutschland", ΙΔΙΟΦΥΕΣ!
 

Οι Rammstein επιστρέφουν μετά από 10 χρόνια απουσίας με ένα κομματι, του οποίου το κλιπ έχει ξεσηκώσει θύελλα αντιδράσεων στη Γερμανία.

Οι.... Γερμανοί δείχνουν να γνωρίζουν καλά την τεχνη της Πρόκλησης, κοινώς της Προβοκάτσιας, αφού ανακατεύουν στο εξαιρετικά δουλεμένο κλιπ τους, την γέννηση του γερμανικού έθνους, τον Μεσαίωνα, την (αγαπημένη καθε προβοκάτορα) εποχή των Ναζί και των Στρατοπέδων Συγκεντρωσης, καθώς και την εποχή της Ανατολικής Γερμανίας και της περίφημης Μυστικής Υπηρεσίας τους, της Στάζι.

Κάνουν ένα Ταξίδι στην Γερμανική Ιστορία από την εποχή των πρώτων «γερμανικών» φύλων, όπως οι Ρωμαίοι τους χαρακτήριζαν, μέχρι και το Σήμερα, δείχνοντας φυσικά μια ξεκάθαρη προτίμηση (που αλλου;) στις σκοτεινές σελίδες της.

Το ενδιαφέρον εδώ είναι πως παρομοιάζουν την Germania (προφορά: Γκερμάνια) με μια Μαύρη Γυναίκα, ενώ τραγουδούν μεταξύ αλλων περιπαικτικά το κομματι με την πρωτη Στροφή του Γερμανικού Ύμνου και συγκεκριμένα των στροφών που χρησιμοποιούσαν οι Ναζί για εθνικό Ύμνο. Έκτοτε άλλαξε και σήμερα χρησιμοποιούν την Τρίτη (και όχι πρωτη οπως οι Ναζί) Στροφή του «τραγουδιού των Γερμανών».

Δείτε το κλιπ, αλλά έχετε υπόψιν πως μια φορά ισως να μην αρκεί για να κατανοήσει κάποιος όλο όσα οι Rammstein ανακατεύουν σε αυτό τον τυφώνα μουσικής, πρόκλησης, ιστορίας και ειρωνείας.

Πολλοί στην Γερμανία δήλωσαν πως κανεις δεν έχει δικαίωμα να «παίζει» με ζητήματα όπως το Ολοκαύτωμα και το χαρακτήρισαν ανήθικο κ ντροπιαστικό. Άλλοι λένε πως η τεχνη είναι εδώ για να γράφει στα παλιά της παπούτσια τα «πρέπει» και την «ηθική». Όπως και να έχει, οι Rammstein πέτυχαν να κάνουν με αυτόν τον τρόπο μια δυναμική επιστροφή, η οποία λειτουργεί και ως ο καλύτερος προπομπός του επερχόμενου τους άλμπουμ. Θα κυκλοφορήσει στις 17/5 και θα είναι self-titled (δες το artwork στο τέλος του άρθρου).

Ο Till Lindemann είναι για άλλη μια φορα εκπληκτικός στο ρολο του... ηθοποιού.

Απολαύστε το "Tanzmetal" και το κλιπ των Rammstein και μην ψαρώνετε με την προφορά του (!). Είναι πειραγμένη.

 

Rammstein - Deutschland (official video directed by Specter Berlin)


 

 

Εδώ οι στίχοι του τραγουδιού μεταφρασμένοι και στα ελληνικά.

Du hast viel geweint
Im Geist getrennt
Im Herz vereint
Wir sind schon sehr lang zusammen
Dein Atem kalt das Herz in Flammen 
Du kannst 
Ich weiß 
Wir sind
Ihr bleibt 

Εχεις κλαψει πολυ,
Το πνευμα χωρια κ η καρδια ενωμενη,
Είμαστε πολυ καιρο μαζι
Η ανάσα σου κρυα και η καρδια στις φλογες.
Μπορεις, το ξερω, είμαστε, μενουμε...



Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland!

Γερμανια, η καρδια μου στις φλογες
Θελω να σε μισήσω και να σε καταραστω,
Γερμανια, η ανάσα σου κρυα 
Τόσο νεα και τόσο γρια, Γερμανια.



Ich (du hast, du hast, du hast, du hast)
Ich will dich nie verlassen (du weinst, du weinst, du weinst, du weinst)
Man kann dich lieben (du liebst, du liebst, du liebst, du liebst)
Und will dich hassen (du hasst, du hasst, du hasst, du hasst)
Überheblich, überlegen
Übernehmen, übergeben
Überraschen, überfallen
Deutschland, Deutschland über allen

Εγώ, Δεν θελω να σε εγκαταλείψω 
(Εσυ κλαις) 
Μπορει κανεις να σαγαπησει αλλα 
θελει να σε μισήσει 
Αλαζoνικη, σκεπτικη, δεσποτικη, έκπληκτη, ληστρική....
Πανω απο ολους.



Deutschland – mein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – dein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!
Deutschland!

Γερμανια... η αγαπη σου ειναι ευχη κ καταρα,
Δεν μπορω να σου δωσω την αγαπη μου.



Du Εσυ 
Ich Εγω 
Wir Εμεις 
Ihr Εσείς 
Du (übermächtig, überflüssig)
Ich (Übermenschen, überdrüssig)
Wir (wer hoch steigt, der wird tief fallen)
Ihr (Deutschland, Deutschland über allen)

Εσυ παντοδυναμη και περιττη
Εγω υπερανθρωπος κ κορεσμένος 
Εμεις, οποιος ανεβαινει ψηλα θα πέσει βαθια
Εσείς, Γερμανια πανω απο ολους



Deutschland – dein Herz in Flammen
Will dich lieben und verdammen
Deutschland – mein Atem kalt
So jung, und doch so alt
Deutschland – deine Liebe
Ist Fluch und Segen
Deutschland – meine Liebe
Kann ich dir nicht geben
Deutschland!


Σχετικα Αρθρα
ypogeio.gr
Ακόμα Ένα Νέο Κομμάτι
από τον Thom Yorke
Άκου το Daily Battles
(21/08/2019)
ypogeio.gr
Sketch Artist: Εξαιρετικό
Τραγούδι από την Kim Gordon.
Πρώτο solo LP τον Οκτώβριο
(21/08/2019)
ypogeio.gr
Post-Holiday Σοκ:
Οι Violent Femmes
διασκευάζουν Πυξ Λαξ
(21/08/2019)
ypogeio.gr
Νέο Video Clip Από
Τους The ANSWER?
(01/08/2019)
Χρησιμοποιούμε cookies μόνο για στατιστικούς λόγους (google analytics). Δεν συλλέγουμε κανένα προσωπικό δεδομένο.
ΕΝΤΑΞΕΙ