Ακούς το τραγούδι την πρώτη φορά και μαγεύεσαι. Βάζεις να το ακούσεις ξανά και διαβάζεις τους στίχους. Το μάτι σου πέφτει στη λέξη “Herons”… δεν ξέρεις τι σημαίνει. Ξεκινάς τη μετάφραση πριν προλάβεις να διαβάσεις προσεκτικά τη συνέχεια των στίχων. Θυμάσαι τις λέξεις “crash” και “into”. 

 

Η υπηρεσία «μετάφραση» της Google σε οδηγεί στους Ερωδιούς. Ψάχνεις στη Βικιπαίδεια γι’ αυτούς. Βλέπεις φωτογραφίες τους, παρατηρείς το στιλ τους, το οποίο το θεωρείς λίγο ατσούμπαλο και αδέξιο, και εξαιτίας αυτής της ατσούμπαλης εικόνας, κάνεις, αδίκως, συνειρμούς και φέρνεις στο μυαλό σου τα πουλιά άλμπατρος. Χάνεσαι στους στίχους του ποιήματος «Άλμπατρος» του Μπωντλαίρ και συγκεκριμένα στους: «Τ' ωραίο πουλί τι κωμικό τι αδέξιο που απομένει! Ένας τους με την πίπα του το ράμφος του χτυπά κι άλλος, χωλαίνοντας, το πώς πετούσε παρασταίνει». Χάνεσαι στις σκέψεις σου…

 

Πλέον σκέφτεσαι τους ερωδιούς να πετάνε παραμονές Χριστουγέννων πάνω από τις καμινάδες των σπιτιών. Μερικοί από αυτούς δεν τις βλέπουν, δεν τις αποφεύγουν και πέφτουν επάνω τους (crash into). Πέφτουν επάνω τους αδέξια, με αυτό το αδέξιο πέταγμά τους. Πέφτουν, ευτυχώς, στο χιόνι και χωρίς να τραυματιστούν.  Τα παιδιά τρέχουν έξω εκστασιασμένα και, ίσως, λίγο φοβισμένα. Διάφοροι χαρακτήρες, μα όλοι φιλόζωοι. Ο πλακατζής ανοίγει τα χέρια και κάνει πως πετάει, παρασταίνοντας την πτήση και την πρόσκρουση του πουλιού. Τα πιο μικρά ξεκαρδίζονται στα γέλια. Ο μεγαλύτερος της παρέας, γελώντας κρυφά κι αυτός, θα επιπλήξει την «αναισθησία» του πλακατζή και θα βοηθήσει το πουλί να συνεχίσει το δρόμο του. Το σηκώνει στα χέρια του και δίνει τη χαρακτηριστική ώθηση για να μπορέσει να πετάξει ξανά.

 

Ξυπνάς από αυτό το όνειρο του ξύπνιου και συνεχίζεις να διαβάζεις τους στίχους. Προσγειώνεσαι κάπως αδέξια κι εσύ. 

 

Πόσες φορές άλλωστε δεν έχεις χαθεί σε ένα τραγούδι φτιάχνοντας εικόνες που, για κάποιον περίεργο λόγο, μόνο εσύ βλέπεις; Η δύναμη της μουσικής και της ποίησης…

 

 

 

 

 

 

Lyrics

It's breathin' time
In Christmas Valley
herons fly by night
and crash into the pines
and when we're gone
from Christmas Valley
no one will remember you
leave nothin' to remind
to remind
climbed up onto Fort Rock
and I looked unto the town
the aquifer works so hard
to consecrate the ground
all the way to Wagontire
just a shimmer in the haze
all the way to Wagontire
no one's beggin' us to stay
It's breathin' time
in Christmas Valley
herons fly by night
and crash into the pines
and when we're gone
from Christmas Valley
no one will remember you
leave nothin' to remind
to remind
If what you want is tarpaper
blown off in the wind
If what you want is tarpaper
then hold here to the end
Sister says in Lewiston
three rivers come to meet
she'll get us jobs in a restaurant
we can stagger home each night
It's breathin' time
in Christmas Valley
herons fly by night
and crash into the pines
and when we're home
from Christmas Valley
no one will remember you
leave nothin' to remind
to remind